Rammstein — Links, 2, 3, 4!

Rammstein – Links: смысл песни

Как уже стало понятно, речь в песне идёт о человеческом сердце. Как и в русском, в немецком есть целое море устойчивых выражений о нём, удивительно схожих по смыслу с привычными нам. На первый взгляд песня чисто маршевая (наверное, о войне поют), но смысл, как часто это бывает в песнях Rammstein – у каждого свой.

«Sie wollen mein Herz am rechten Fleck, doch…»

«Они хотят, чтобы моё сердце было справа»: но как это возможно? Ведь оно физиологически слева! Добро пожаловать в мир Rammstein. Вот несколько возможных смыслов:

• Фраза «das Herz am rechten Fleck haben» — устойчивая, означает «быть хорошим человеком, готовым помочь». Получается, «они хотят, чтобы я был хорошим».
• Слово «recht-» означает не только «правый, справа», но и «правильный». То есть, «они хотят, чтобы моё сердце было с нужной (им) стороны».
• «Правые» и «левые» — всем известные альтернативные политические понятия, обозначающие радикалов и консерваторов. Сердце с правой стороны — указание на попытки большого количества людей уличить группу в радикальных политических взглядах. Учитывая год выхода альбома, это более чем вероятно. Но сердце, всё-таки, бьётся слева.

Почему марш?

Вопрос интересный. Возглас «Links!» обозначает как «слева», так и «левой». Маршевый счёт, возможно, не что иное, как удары сердца: «(оно) Слева! Два-три-четыре» Некоторая военная тематика всё же проглядывается в клипе (вместе с одной из излюбленных немецких идей о том, что нужно держаться вместе). Можно предположить, что даже сердца муравьёв из клипа бьются в такт.

Rammstein – Links: грамматика

Грамматические конструкции в песне – прямые, как шпала. Но, кое-что почерпнуть всё-таки можно!

Порядок слов в вопросительных предложениях и рамочные конструкции

Эта песня содержит массу вопросительных предложений с двумя глаголами и прекрасно иллюстрирует рамочные конструкции (это когда изменяемый глагол стоит в начале предложения, а неизменяемый — в самом конце). А за счёт того, что в таких вопросительных предложениях глагол стоит на первом месте, получается, что предложение и начинается и заканчивается глаголом. Все члены предложения находятся как бы в рамке из глаголов.

Подробнее о вопросительных предложениях в немецком.

Местоимение «man»

«Man» — неопределённо-личное местоимение и употребляется, когда привычного подлежащего типа «он», «она», «люди» нет. То есть мы говорим в общем. Чаще всего «man» употребляется с модальными глаголами, но, в целом, может встречаться с любыми. Посмотрим на примере между «man» и обычным подлежащим на примере из песни. Почувствуйте разницу:

Подробнее о местоимении man можно прочитать здесь и здесь.

Склонение слова Herz

Слово «Herz» в немецком имеет смешанное склонение — то есть частично изменяется в разных падежах по сильному, а частично по слабому склонению. Формы слова нужно запомнить, чтобы не сделать досадных ошибок.

О том, когда и какие формы употреблять читайте в нашей статье — «Как и когда склоняется слово Herz».

Rammstein – Links: слова и выражения

А вот полезных фраз в этой песне полно. Для желающих выучить — список ниже: