Текст и перевод на русский новинки от Rammstein – Zeit. Понимаем, о чём поёт Тиль в своей новой песне!
Аудирование на немецком
Аудирование — один из важнейших языковых навыков. Если количество письма в жизни можно сократить, а от чтения книг добровольно отказаться, то восприятия речи на слух и говорения — ну никак не избежать.
Аудирование на немецком может стать настоящей проблемой, особенно для новичков. Чем меньше времени на изучение языка, тем меньше вероятность построить хорошую базу для понимания на слух. И вот вы уже на уровне B1, но при прослушивании объявлений в магазине или поезде всё ещё проблемы, а речь носителей языка на ТВ — вообще что-то запредельное.
В этом разделе собраны материалы для аудирования на немецком, подходящие людям с разным уровнем владения языком, типом восприятия и интересами. Для начинающих подойдут немецкие сказки, аудио-книги для изучающих язык и немецкие блоггеры с чистой речью. Для продолжающих — песни немецких групп с переводом, а для владеющих немецким на высоком уровне — фильмы и обучающие онлайн-курсы различных направлений.
На страницах блоггеров, обучающих курсов и фильмов, где речь носителей языка представлена «как есть», сделаны специальные пометки о необходимом уровне владения и особенностях речи говорящего. Это может помочь вам выбрать подходящий ресурс для практики аудирования. Ну, а если вы любите риск, приключения и трудности, то просто открывайте любой материал — и вперёд, слушать немецкую речь! Viel Glück! 😉
Dornröschen: легенда о Спящей Красавице
Современная экранизация сказки «Спящая красавица» на немецком языке. Смотреть Dornröschen на немецком бесплатно онлайн.
Bernhard Schlink – Der Vorleser
«Чтец» Шлинка — это культовая (аудио)книга. «Der Vorleser» станет идеальной первой книгой для тех, кто владеет немецким на уровне B2 и хочет погрузиться в мир немецкой литературы в оригинале.
Перевод песни Till Lindemann – Ich hasse Kinder + видео. О чём поёт Тиль в своей песне «Я ненавижу детей»? Полезная грамматика и слова для изучающих язык.
Трещины (Cracks) — фильм на немецком онлайн
Cracks (2009) — мистическая драма с Евой Грин в главной роли и простой на первый взгляд сюжетной линией, которую просто невозможно не досмотреть до конца.
Speak (Die Wahrheit ändert alles) — это драма с Кристен Стюарт в главной роли, которая покажет нам внутренние переживания подростка после тяжёлого события, внезапно перевернувшего всю жизнь, о котором никому лучше не рассказывать.
Текст и перевод песни Rammstein – Sonne. Посмотри клип, узнай смысл песни и имя актрисы, которая сыграла Белоснежку, а также прочитай забавную историю со съёмок!
Varion — короткие видео на немецком на злободневные темы
Любите короткие, забавные видео на злободневные темы? Тогда этот канал вам понравится! Varion (Варион) – это молодой немецкий ютубер, занявший первую строчку среди популярных немецких инфлюенсеров-2020.
Перевод и видео песни Junge от Die Ärzte. Текст с точки зрения немецкой грамматики. Полезные слова и выражения.
«Спящая красавица» («Dornröschen») на немецком
„Dornröschen“ на немецком языке с переводом и аудио-версия сказки от Der Graf (Unheilig).
Перевод, разбор грамматики, а также полезные слова и выражения в песне Augenblick от Megaherz.
Seelenzorn — Nicht für immer dein
Перевод на русский и разбор грамматики для любителей грустных песен о любви: Seelenzorn – Nicht für immer dein.