Man в немецком языке

Man в немецком языке

Фото: Pexels / pixabay.com

Немецкое местоимение man – уникальное явление для носителей русского языка. Будучи предательски похожим на Mann (мужчина, муж), оно часто порождает больше вопросов, чем ответов. В этой статье посмотрим, что это за местоимение, зачем оно нужно и как его правильно использовать.

Man в немецком: что это?

Man – неопределённо-личное местоимение. Это значит, что за действиями, которые оно «совершает», не стоит какая-то конкретная персона (он, она, оно и т.д.). Man обозначает неизвестное лицо или группу лиц.

Когда используется man в немецком?

Чаще всего неопределённо-личное man используется описательно, во фразах общего характера:

  • С модальными глаголами – для обозначения фраз типа «можно», «нельзя», «нужно» и т.д.
  • С остальными глаголами – в случаях, когда требуется сказать о том, что делает большинство людей или некто.
  • Для выражения наречий чувств («слышно», «видно» и т.п.)

Man в немецком: правила употребления

Правильно употреблять man помогут несколько простых фактов о нём:

  1. Man существует только в Nominativ (именительном падеже). В Dativ и Akkusativ используются einem и einen соответственно. В Genitiv местоимение не существует вовсе.
ПадежНеправильноПравильно
Nominativ

Hier kann man mit Karte bezahlen.

(Здесь [покупатель] может заплатить картой. / Здесь можно заплатить картой.)
Genitiv
Dativ

Es kann man Probleme bereiten.

Es kann einem Probleme bereiten.

(Это может доставить [некоторому человеку] проблемы.)
Akkusativ

Mit diesem Ticket kannst du man mitnehmen.

Mit diesem Ticket kannst du einen mitnehmen.

(С этим билетом ты можешь взять ещё [одного] с собой бесплатно.)
  1. Несмотря на то, что man может обозначать группу лиц, само местоимение существует только в единственном числе. Вне зависимости от смысла форма man остаётся неизменной, а связанный с ним глагол употребляется в единственном числе.

Wenn man krank ist, geht man zum Arzt.

(Когда [человек] болен, [человек] идёт к врачу.)

===

In Russland spricht man Russisch.

(В России [люди] говорят по-русски.)
  1. Местоимение man находится в одной группе с er/sie/es и относится к третьему лицу единственного числа. Возвратным местоимением для man является sich.

Man freut sich immer über ein Geschenk.

([Некто/люди] всегда рад/рады подарку.)

===

Man fühlt sich manchmal allein.

([Некто/люди] иногда чувствует/чувствуют себя одиноко. / Иногда чувствуешь себя одиноко.)

Местоимение man: склонение по падежам

Соберём вместе всю информацию о том, как можно выразить неопределённо-личную направленность в немецком в различных числах и падежах:

ПадежЕдинственное числоМножественное число
Nominativman, einer/eine/ein(e)s
Genitiv
Dativeinem
Akkusativeinen

О том, как красиво переводить обороты с man и что будет если соединить man с модальным глаголом читайте в нашей статье: «Man: перевод с немецкого»

А посмотреть на немецкое man в естественной среде обитания можно в песне Megaherz – Augenblick.