Wir: четвёртая форма повелительного наклонения
Фото: Caleb Oquendo / Pexels
Как мы знаем, в немецком существует три основные формы повелительного наклонения. На самом деле есть ещё одна, четвёртая, довольно редкая форма и используется она для случаев, когда мы обращаемся к кому-нибудь, но делать что-то будем вместе. На этой странице речь пойдёт о wir-форме немецкого повелительного наклонения.
Wir-форма императива: когда и как употреблять
Wir-форма используется, когда нам нужно побудить кого-то к совместному действию. В русском языке это часто встречающиеся фразы типа «давай», «пошли» и т. д. Построение такой формы в немецком языке происходит по типу Sie-императива. Нужно просто использовать нужный глагол «как есть» и добавить после него местоимение «wir». Отделяемые приставки, как и всегда в повелительном наклонении, уходят на конец, а возвратные частицы (если они есть) занимают место прямо за глаголом. Например:
gehen → gehen wir!
===
machen → machen wir so: … !
===
aufschreiben → schreiben wir auf!
Wir-форма повелительного наклонения: примеры предложений
Рассмотрим пару примеров wir-императива в полных предложениях, используя возвратные и обычные глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками, на примере диалога. Wir-императив выделен жирным шрифтом.
— Fahren wir einkaufen!
— Gut, aber fahren wir nicht zu Lidl, sondern zu Rewe. Ok?
— Ja, ich wollte auch zu Rewe fahren. Kaufen wir uns heute die neuen Teller! Sie sind immer noch im Angebot.
— Aber was machen wir mit den alten? Werfen wir sie bitte weg! Ich will nicht, dass die alten Teller im Schrank rumstehen.
— Ich stimme zu. Entsorgen wir sie am nächsten Sondermülltag. Fahren wir los! Ich will nicht in der Warteschlange stehen.
— Ziehen wir uns zuerst um!
— Na ja, beeilen wir uns!
Как можно заменить wir-императив?
Мы-форма побудительного наклонения может показаться простоватой или грубой. Если вам не нравится её использовать, для неё есть отличная замена: конструкция с глаголом lassen. При этом форма lassen будет зависеть от того, кто состоит в побуждаемой группе лиц. Например:
| Классический wir-императив | Аналог с lassen |
Gehen wir einkaufen! (Пойдём за покупками!) | Lass uns einkaufen gehen!1 (Пойдём за покупками!) === Lasst uns einkaufen gehen!2 (Пойдёмте за покупками!) === Lassen Sie uns einkaufen gehen!3 (Пойдёмте за покупками!) |
Reden wir darüber! (Поговорим об этом!) | Lass uns darüber reden!1 (Давай поговорим об этом!) === Lasst uns darüber reden!2 (Давайте поговорим об этом!) === Lassen Sie uns darüber reden!3 (Давайте поговорим об этом!) |
Ziehen wir uns um! (Давайте переоденемся!) | Lass uns umziehen!1 (Давай переоденемся!) === Lasst uns umziehen!2 (Давайте переоденемся!) === Lassen Sie uns umziehen!3 (Давайте переоденемся!) |
1 — обращаемся к персоне, которой мы говорим «du»
2 — обращаемся к группе лиц, каждой из которых мы говорим «du»
3 — обращаемся к персоне/группе лиц, которой/как минимум одной из которых мы говорим «Sie»
Вот и всё по поводу четвёртого вида императива в немецком. Хорошо знаешь три основные формы? Проверь себя и выполни пару упражнений на повелительное наклонение!