Как читать даты на немецком
Фото: Alexas_Fotos / pixabay.com
В этом материале поговорим о том, как читать даты на немецком: рассмотрим два основных способа чтения дат, разберёмся что означает точка после числа и какие окончания нужно подставлять во время чтения.
Прочитать дату на немецком: основные способы
Как и в русском языке, дату в немецком можно прочитать двумя способами: с обозначением названия месяца или с обозначением его порядкового номера. При этом вне зависимости от того, как записана дата, прочитать её можно обоими способами. Стоит помнить: форма с порядковым номером употребляется довольно редко и является, скорее, разговорной. Например:
14. August 2002 – der vierzehnte August zweitausendzwei
===
14.08.2002 – der vierzehnte Achte zweitausendzwei
Основная сложность чтения немецких дат заключается в том, что дата — это, по сути, просто порядковые номера дня, месяца и года — то есть порядковые числительные. А при чтении порядковых числительных в немецком необходимо добавлять к ним правильные окончания в зависимости от падежа. Здесь нет никакого отличия от русского. Называя даты, мы всегда подставляем нужные окончания. На необходимость подставить правильное окончание указывает точка после числа.
Записывая немецкие даты, не забывайте ставить точку после числа. В русском языке мы записываем даты «как есть». В немецком отсутствие точки после обозначения дня будет считаться грубой ошибкой.
Окончания при чтении немецких дат
Окончание в дате полностью зависит от артикля и падежа. Хорошие новости: род у всех дат одинаковый — мужской. Так что запоминать много не придётся. Падежей в немецком всего 4, но при чтении дат обычно используют только 3: именительный, дательный и винительный.
| Падеж | Когда используется? | Артикль и окончание прилагательного |
| Nominativ, was?/ Им.п., что? | Почти всегда при обозначении текущей даты. | der -e |
| Heute ist der 14. Mai — Heute ist der vierzehnte Mai. Heute ist der 14.05. — Heute ist der vierzehnte Fünfte. (Сегодня четырнадцатое мая. / Сегодня четырнадцатое пятого.) === Geburtsdatum ist der 2. November 2000 — Geburtsdatum ist der zweite November zweitausend.Geburtsdatum ist der 2.11.2000 — Geburtsdatum ist der zweite Elfte zweitausend. (Дата рождения: второе ноября двухтысячного года. / Дата рождения: второе одиннадцатого двухтысячного года.) | ||
| Dativ, wann?/ Дат.п., когда? | При обозначении даты, когда что-то произойдёт/произошло или интервала дат «от … до», «с» и т. п. | dem -en |
| Wir treffen uns am* 20. Mai — Wir treffen uns am* zwanzigsten Mai. Wir treffen uns am* 20.05. — Wir treffen uns am* zwanzigsten Fünften. (Мы встретимся двадцатого мая. / Мы встретимся двадцатого пятого.) === Ab dem 1. Juni bin ich im Urlaub. — Ab dem ersten Juni bin ich im Urlaub.Ab dem 1.6. bin ich im Urlaub. — Ab dem ersten Sechsten bin ich im Urlaub. (С первого июня я в отпуске. / С первого шестого я в отпуске.) === Der Laden ist vom* 1. bis 5. August geschlossen. — Der Laden ist vom* ersten bis fünften August geschlossen.(Магазин закрыт с 1 по 5 августа.) === Bis zum* 23. Februar bin ich im Ausland. — Bis zum* dreiundzwanzigsten Februar bin ich im Ausland.Bis zum* 23.02. bin ich im Ausland. — Bis zum* dreiundzwanzigsten Zweiten bin ich im Ausland. (До двадцать третьего февраля я буду за границей. / До двадцать третьего второго я буду за границей.) | ||
| Akkusativ, was?/ Вин.п., что? какое число? | Иногда при обозначении текущей даты и в письмах при указании города в связке с датой. | den -en |
| Heute haben wir den 6. Juli. — Heute haben wir den sechsten Siebten. Heute haben wir den 6.7. — Heute haben wir den sechsten Siebten. (Сегодня шестое июля. / Сегодня шестое седьмого.) === München, den 3. September 2020. — München, den dritten September zweitausendzwanzig.(Мюнхен, третьего сентября две тысячи двадцатого.) === Köln, 2.01.2020 – Köln, den zweiten Ersten zweitausendzwanzig(Кёльн, второго первого две тысячи двадцатого) | ||
* — am, vom, zum = an + dem, von + dem, zu + dem
Как выучить эти окончания?
На самом-самом начальном этапе достаточно «механической» памяти. Если вы не знакомы даже с падежами, а даты уже нужны, можно ориентироваться на случаи использования и примеры. Для поддержки можно использовать таблицу.
Знаете падежи? Смело задавайте вопросы к датам, определяя падеж и подставляя нужное окончание. Ну а для тех, кто знаком и со склонением прилагательных, чтение дат не составит совсем никакого труда.
Хочется потренировать память и проверить свои знания? Переходи к онлайн-тесту по теме: «Как читать даты на немецком». Кстати, существует масса способов записать дату по-немецки! Познакомиться с ними можно в нашей статье: «Как писать даты в немецком языке».