Как писать дату на немецком

Фото: Anete Lusina / Pexels

Читать даты на немецком мы уже умеем. А что если надо написать? Написание дат в письмах, официальных и приватных документах – одна из важных частей немецкого письменного этикета. В этой статье всё, что нужно знать о том, как записывать даты в тех или иных случаях.

Как написать дату в документах

В целом, даты по-немецки записываются так же, как и по-русски: их легко определить в тексте и содержание не вызывает никаких сомнений. Привычно для нас, дата начинается с числа, затем идут месяц и год. Стандартные формы записи могут выглядеть следующим образом и подойдут для заметок, заполнения анкет, приглашений и просто ежедневного употребления:

Формат	Пример
02. Juli	am 14. September (14-го сентября)
02.07.¹	Heute ist der 10.04.¹ (Сегодня 10 апреля.)
02.07.2020	Geburtsdatum: 14.08.2002 (Дата рождения: 14.08.2002)
02. Juli 2020	Wir treffen uns am 20. Mai 2015 (Мы встретимся 20 мая 2015 г.)

¹ – обратите внимание на то, что в немецком языке точка при написании числа ставится и после порядкового номера месяца тоже!

Дата в письме на немецком

Для писем существует особая форма записи дат. Она встречается во всех официальных документах и часто содержит помимо самой даты название города или дня недели. Форму записи дат в немецких письмах желательно выучить, так как пользоваться ей придётся довольно часто: без даты не обходится ни одно бумажное письмо. Дата в письме на немецком обычно ставится перед его заголовком.

Формат	Пример
Berlin, 02.07.2020	Dresden, 15.04.2001 (Дрезден, 15-го апреля 2001 г.)
Berlin, (den) 02. Juli 2020¹	Hamburg, den 1. Januar 1998 (Гамбург, 1-го января 1998 г.) === Köln, 5. Oktober 2002 (Кёльн, 5-го октября 2002 г.)
[bis] Dienstag, (den) 02. Juli 2020¹	Samstag, (den) 30. August 1985 (Суббота, 30-го августа 1985 г.) === Antworten Sie bitte bis Donnerstag, (den) 23. September 2014. (Пожалуйста, ответьте до четверга, 23 сентября 2014 г.)
Dienstag, [am/vom/bis zum] (der/dem/den) 02. Juli 2020	Heute ist Dienstag, der 15. Juli 2020 (Сегодня вторник, 15 июля 2020 г.) === Ihr Termin ist am Mittwoch, (dem/den) 29. September 2018² (Вам назначено на среду, 29 сентября 2018 г.) === Auf Ihre Anfrage vom Montag, (dem/den) 5. Mai 2001² (На Ваш запрос от понедельника, 5 мая 2001 г.) === Die Rechnung ist bis zum Freitag, (dem/den) 15. Oktober 2020 zu bezahlen.² (Счёт подлежит оплате до пятницы, 15 октября 2020 г.)

¹ – можно записывать как с «den», так и без него

² — допускаются три формы записи: с «dem», с «den» и вообще без артикля

Как написать дату интервалом

Для записи интервала дат на немецком можно использовать указательные предлоги (vom … bis zum, von … bis, zwischen) или просто тире. Используя предлоги, важно образать внимание на их падеж — от него будет зависеть артикль перед числом, если вы решили его использовать.

Формат	Пример
vom 2. Juli bis zum 5. Juli	Herr Meier ist vom 15. August bis zum 25. August nicht im Hause. (Господин Майер не в офисе с 15 по 25 августа.)
vom Dienstag, (dem/den) 2. Juli bis zum Freitag, (dem/den) 5. Juli	Herr Meier ist vom Montag, (dem/den) 15. August bis zum Mittwoch, (dem/den) 25. August nicht im Hause. (Господин Майер не в офисе с понедельника, 15 августа, по среду, 25 августа.)
von Dienstag, (den) 2. Juli bis Freitag, (den) 5. Juli	Herr Meier ist von Montag, (den) 15. August bis Mittwoch, (den) 25. August nicht im Hause. (Господин Майер не в офисе с понедельника, 15 августа, по среду, 25 августа.)
zwischen 2. Juli und 5. Juli	Herr Meier ist zwischen 15. August und 25. August nicht im Hause. (Господин Майер не в офисе с 15 по 25 августа.)
zwischen Dienstag, (dem/den) 2. Juli und Freitag, (dem/den) 5. Juli	Herr Meier ist zwischen Montag, (dem/den) 15. August und Mittwoch, (dem/den) 25. August nicht im Hause. (Господин Майер не в офисе с понедельника, 15 августа, по среду, 25 августа.)
2. Juli — 5. Juli	Geplante Zustellung: 15. August — 25. August (Ожидаемая доставка: 15-25 августа)
Dienstag, 2. Juli — Freitag, 5. Juli	Geplante Zustellung: Montag, 15. August — Mittwoch, 25. August (Ожидаемая доставка: с понедельника, 15 августа, по пятницу, 25 августа)