Как писать дату на немецком

Как писать дату на немецком

Фото: Anete Lusina / Pexels

Читать даты на немецком мы уже умеем. А что если надо написать? Немецкий язык славится сложностью грамматики и большим количеством правил. Написание дат в письмах, официальных и приватных документах – одна из важных частей немецкого письменного этикета. В этой статье всё, что нужно знать о том, как записывать даты в тех или иных случаях.

Как написать дату в документах

В целом, даты по-немецки записываются так же, как и по-русски: их легко определить в тексте и содержание не вызывает никаких сомнений. Привычно для нас, дата начинается с числа, затем идут месяц и год. Стандартные формы записи могут выглядеть следующим образом и подойдут для заметок, заполнения анкет, приглашений и просто ежедневного употребления:

ФорматПример
02. Juliam 14. September
(14-го сентября)
02.07.1Heute ist der 10.04.1
(Сегодня 10 апреля.)
02.07.2020 Geburtsdatum: 14.08.2002
(Дата рождения: 14.08.2002)
02. Juli 2020 Wir treffen uns am 20. Mai 2015
(Мы встретимся 20 мая 2015 г.)

1 – обратите внимание на то, что в немецком языке точка при написании числа ставится и после порядкового номера месяца тоже!

Дата в письме на немецком

Для писем существует особая форма записи дат. Она встречается во всех официальных документах и часто содержит помимо самой даты название города или дня недели. Форму записи дат в немецких письмах желательно выучить, так как пользоваться ей придётся довольно часто: без даты не обходится ни одно бумажное письмо.

ФорматПример
Berlin, 02.07.2020 Dresden, 15.04.2001
(Дрезден, 15-го апреля 2001 г.)
Berlin, (den) 02. Juli 20201Hamburg, den 1. Januar 1998
(Гамбург, 1-го января 1998 г.)

===

Köln, 5. Oktober 2002
(Кёльн, 5-го октября 2002 г.)
Dienstag, (der/dem/den) 02. Juli 20202 Heute ist Dienstag, der 15. Juli 2020
(Сегодня вторник, 15 июля 2020 г.)

===

Ihr Termin ist am Mittwoch, dem/den 29. September 2018
(Вам назначено на среду, 29 сентября 2018 г.)

1 – можно записывать как с «den», так и без него

2 — допускаются обе формы записи: как с «dem», так и с «den»

Как записывать даты на первых порах

Если вы только начали учить язык, то обилие возможностей, а также необходимость подстановки правильного окончания числительного в зависимости от падежа, наверняка, вызывает страх. На самом деле всё не так сложно.

Во-первых, при записи дат важно понимать, что способ записи мы выбираем сами. Немцы тоже путаются в своих «dem» и «den», поэтому даже профессиональные копирайтеры советуют выбрать наиболее удобную для себя форму записи и использовать её, избегая возможных ошибок.

Во-вторых, нет ничего страшного в том, чтобы, как минимум, поначалу, не использовать сложные формы записи дат в письмах, заменив их более простыми. При неофициальном общении записывать даты вообще можно как хочется, лишь бы понятно было. Например:

  • 15.04 (Montag)
  • Montag, 15.04. и т. д.

Вот и всё! Ниже можно сохранить короткую шпаргалку к этому уроку в форматах PDF и JPG.

Как записать дату на немецком языке: шпаргалка

Фото: Auf Deutsch

Как записать дату на немецком языке: шпаргалка

Скачать все способы написания дат в немецком в виде документа Скачать все способы написания дат в немецком в виде картинки