Глаголы с двумя дополнениями в немецком языке
Фото: Auf Deutsch
Недавно мы рассмотрели порядок дополнений в немецком предложении для случаев, когда их два. На этой странице – список популярных немецких глаголов, которые всегда требуют использования двух дополнений или допускают это.
Список популярных немецких глаголов с двумя дополнениями
| Глагол | Пример |
| abnehmen (забирать) | Er nimmt seiner Frau die Tasche ab. (Он забирает сумку у своей жены.) |
| anbieten (предлагать) | Der Chef bietet seinem Mitarbeiter eine neue Stelle an. (Шеф предлагает своему сотруднику новую должность.) |
| anvertrauen (доверять) | Du kannst mir jedes Geheimnis anvertrauen. (Ты можешь доверить мне любую тайну.) |
| aufmachen (открывать) | Mein Mann macht mir die Tür auf. (Мой муж открывает мне дверь.) |
| aussuchen (искать, подыскивать) | Ich suche mir das schnellste Auto aus. (Я подыскиваю себе самую быструю машину.) |
| backen (печь, выпекать) | Kannst du mir einen Kuchen backen? (Можешь испечь мне пирог?) |
| beantworten (отвечать) | Du sollst den Polizisten alle Fragen beantworten! (Ты должен ответить полицейским на все вопросы!) |
| beibringen (учить кого-либо) | Kannst du mir die deutsche Sprache beibringen? (Можешь научить меня немецкому?) |
| bestellen (заказывать) | Ich habe mir einen Salat bestellt. (Я заказал себе салат.) |
| beweisen (доказывать) | Ich kann es Ihnen nicht beweisen. (Я не могу этого Вам доказать.) |
| borgen (одолжить) | Kannst du mir den Bohrer borgen? (Можешь одолжить мне дрель?) |
| bringen (приносить) | Bringen Sie uns zwei Gläser Wein bitte. (Принесите нам два бокала вина, пожалуйста.) |
| empfehlen (рекомендовать) | Ich empfehle dir diese Jacke. (Я рекомендую тебе эту куртку.) |
| erklären (объяснять) | Der Lehrer erklärt den Schülern ein neues Thema. (Учитель объясняет ученикам новую тему.) |
| erlauben (разрешать) | Meine Mutter erlaubt mir alles. (Моя мама разрешает мне всё.) |
| erzählen (рассказывать) | Mein Opa erzählt mir Märchen vor dem Schlaf. (Мой дедушка рассказывает мне сказки перед сном.) |
| geben (давать) | Der Briefträger gibt mir die Briefe. (Почтальон даёт мне письма.) |
| glauben (верить) | Ich glaube dir kein Wort! (Я не верю ни одному твоему слову!) |
| holen (приносить) | Ich hole uns die Zeitung. (Я принесу нам газету.) |
| kaufen (покупать) | Ich kaufe meinem Sohn ein Geschenk. (Я покупаю моему сыну подарок.) |
| kochen (готовить) | Kochst du mir eine Suppe? (Приготовишь мне суп?) |
| leihen (давать в аренду, одалживать) | Kannst du mir dein Fahrrad leihen? (Можешь одолжить мне свой велосипед?) |
| liefern (доставлять) | Der Zusteller liefert mir Pakete. (Курьер доставляет мне посылки.) |
| malen (рисовать) | Er malt uns Bilder. (Он рисует нам картины.) |
| mitteilen (сообщать) | Morgen teile ich dir die Informationen mit. (Завтра я сообщу тебе информацию.) |
| nennen (называть) | Nennen Sie uns Ihren Namen bitte. (Назовите нам Ваше имя, пожалуйста.) |
| rauben (красть) | Er hat mir alles geraubt! (Он украл у меня всё!) |
| reichen (передавать) | Reich mir das Heft bitte. (Передай мне тетрадь, пожалуйста.) |
| reservieren (резервировать) | Ich möchte uns einen Tisch reservieren. (Я хотел бы зарезервировать нам столик.) |
| sagen (говорить, сказать) | Sag es mir. (Скажи мне это.) |
| schenken (дарить) | Er schenkt seiner Frau einen Ring. (Он дарит своей жене кольцо.) |
| schicken (отправлять) | Ich schicke dir eine E-mail. (Я отправлю тебе электронное письмо.) |
| schneiden (отрезать) | Ich schneide dir noch ein Stück Brot. (Я отрежу тебе ещё один кусочек хлеба.) |
| schreiben (писáть) | Ich schreibe Ihnen einen Brief. (Я напишу Вам письмо.) |
| schulden (быть должным) | Er schuldet der Bank noch 1000 Euro. (Он должен банку ещё 1000 Евро.) |
| senden (отправлять) | Wir senden euch ein Paket. (Мы отправим вам посылку.) |
| stehlen (красть) | Jemand hat meiner Oma die Tasche gestohlen! (Кто-то украл у моей бабушки сумку!) |
| überlassen (передавать) | Ich überlasse dir die Aufgabe. (Я передам эту задачу тебе.) |
| verbieten (запрещать) | Meine Oma verbietet mir spazieren zu gehen. (Моя бабушка запрещает мне гулять.) |
| verdienen (зарабатывать, заслужить) | Ich habe es mir verdient! (Я это заслужил!) |
| verheimlichen (утаивать) | Ich wollte es dir verheimlichen. (Я хотела утаить это от тебя.) |
| verkaufen (продавать) | Wir verkaufen Ihnen den Hund nicht. (Мы не продадим Вам собаку.) |
| verschreiben (прописывать) | Der Arzt verschreibt meinem Vater die Tabletten. (Врач выписывает моему отцу таблетки.) |
| versprechen (обещать) | Ich verspreche es dir! (Я тебе обещаю!) |
| vorlesen (читать вслух) | Er liest ihr Bücher vor. (Он читает ей книги вслух.) |
| vorschlagen (предлагать) | Der Käufer schlägt dem Verkäufer 2000 Euro vor. (Покупатель предлагает продавцу 2000 Евро.) |
| vorstellen (представлять) | Ich kann es mir nicht vorstellen! (Не могу себе представить!) |
| wegnehmen (отнимать) | Ihr Sohn hat meinem den Ball weggenommen! (Ваш сын отнял у моего мяч!) |
| wünschen (желать) | Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag! (Я желаю Вам прекрасного дня!) |
| zeigen (показывать) | Zeigen Sie uns Ihre Tasche. (Покажите нам Вашу сумку.) |