Запятая перед sondern: нужна ли?

Фото: David Schwarzenberg / Pixabay

Sondern – союз в немецком языке, который можно перевести на русский как «не … , а». При помощи sondern мы обычно отрицаем только что сказанное и противопоставляем ему что-то другое. Союз может выступать как самостоятельно, так и в качестве элемента двусоставного союза «nicht nur – sondern auch» — «не только, но и». При письме нужно помнить:

Вне зависимости от того, используется союз самостоятельно или в паре, перед sondern всегда ставится запятая!

Das Haus ist nicht groß, sondern klein.

(Дом не большой, а маленький.)

===

Er ist nicht nur intelligent, sondern auch attraktiv.

(Он не только умный, но и привлекательный.)

В качестве замены для союза sondern можно использовать интересную конструкцию: «weniger als vielmehr». Она особенно хорошо подходит для случаев, когда отрицание после sondern не слишком сильно выражено. Использование «weniger als vielmehr» поможет вам подчеркнуть свой высокий уровень владения языком, особенно письменным, особенно на экзамене. Например:

Das war weniger plötzlich als vielmehr ungewollt.

(Это было скорее не неожиданно, а нежеланно.)

===

Das war weniger schmerzhaft als vielmehr unerwartet.

(Это было не столько больно, сколько неожиданно.)

В конструкции «weniger als vielmehr» запятая перед «als» отсутствует!