Предлоги дательного падежа в немецком языке

Фото: Auf Deutsch

Некоторые предлоги немецкого языка требуют постановки следующего за ними слова в определённый падеж. В этой статье посмотрим, какие предлоги немецкого языка управляют дательным падежом (Dativ).

Основное, что нужно знать о предлогах немецкого датива – это то, что все их можно разделить на две большие группы:

базовые – их всего 10 и их необходимо выучить наизусть (все они на этой странице) и
для продвинутого уровня – редкие, обычно использующиеся в книгах (о них в другой раз)

Основные предлоги дательного падежа в немецком

Предлог дательного падежа	Перевод	Пример
mit	Вместе, с, с участием, с помощью, включая	Willst du mit uns zusammen gehen? (Хочешь пойти с нами?) === Mein Sohn spielt mit seinem Freund im Garten. (Мой сын играет со своим другом в саду.) === Ein Film mit Antonio Banderas. (Фильм с участием Антонио Бандераса.) === Eine Flasche mit Pfand kostet 1 Euro. (Одна бутылка включая пфанд стоит 1 Евро.) === Mit diesem Gerät kann ich viel schneller arbeiten. (С этим прибором я могу работать гораздо быстрее.)
nach	В (направление), после, за (последовательность), согласно	Ich fahre nach Moskau. (Я еду в Москву.) === Nach dem Sonnenbad muss man sich eincremen. (После солнечной ванны нужно намазаться кремом.) === Zahl nach Zahl. (Число за числом.) === Nach den Regeln des Spieles ist es verboten. (Согласно правилам игры это запрещено.)
nach	Со связанными глаголами – зависит от глагола	Es duftet nach Rosen! (Пахнет розами!)
aus	Из	Er stieg aus dem Bus aus. (Он вышел из автобуса.) === Markus kommt aus Hannover. (Маркус из Ганновера.) === Aus dem Artikel habe ich etwas gelernt. (Из этой статьи я кое-чему научился.) === Die Tasche ist aus Leder. (Сумка из кожи.)
zu	К, до, на	Ich komme zu dir. (Я приду к тебе.) === Zum 30. Juli bekommen wir ein neues Projekt. (30-го июля мы получим новый проект.) === Eins zu eins. (Один к одному. / С глазу на глаз.) === Sei gut zu ihm. (Будь хорошим по отношению к нему.) === Bis zu einem Meter groß. (Размером до одного метра.) === Ich wurde zur Party eingeladen. (Я был приглашён на вечеринку.)
von	От, из (направление в пространстве и времени, принадлежность)	Ich fahre von Hamburg nach Berlin. (Я еду из Гамбурга в Берлин.) === Von Dienstag bis Donnerstag bin ich im Urlaub. (Со вторника по четверг я в отпуске.) === Keines von hunderten Handys hat ihm gefallen. (Ни один из сотен мобильных телефонов ему не нравился.)
von	Со связанными глаголами – зависит от глагола	Er hat wieder von mir abgeschrieben! (Он снова у меня списал!) === Sie hat mir viel über ihre Reise erzählt. (Она многое рассказала мне о своём путешествии.)
bei	Неподалёку от, у, во время, с собой	Das Dorf liegt bei der Hauptstadt. (Деревня находится неподалёку от столицы.) === Bei mir zu Hause ist es immer sauber. (У меня дома всегда чисто.) === Ich habe sie bei einer Party kennengelernt. (Я познакомился с ней на вечеринке.) === Haben Sie Papiere dabei? (У Вас есть с собой документы?)
seit	С (времени, момента)	Ich lerne Deutsch schon seit 5 Jahren. (Я учу немецкий уже 5 лет.)
außer	Помимо, кроме, вне	Außer Bonbons mag ich auch Torten. (Помимо конфет я люблю ещё и торты.) === Ich war einfach außer mir. (Я была просто вне себя.)
entgegen^*	Вопреки	Meiner Meinung entgegen / Entgegen meiner Meinung war er ein guter Mensch. (Вопреки моему мнению он был хорошим человеком.)
gegenüber^*	Напротив (в пространстве), по отношению, по сравнению	Gegenüber meinem Haus / Meinem Haus gegenüber steht eine Kirche. (Напротив моего дома стоит церковь.) === Er ist dem neuen Gesetz gegenüber. / Er ist gegenüber dem neuen Gesetz. (Он против нового закона.) === Der ehemaligen Lehrerin gegenüber / Gegenüber der ehemaligen Lehrerin hat die neue Praktikantin mehr Humorgefühl. (По сравнению с бывшей учительницей у новой практикантки больше чувства юмора.)
^* Могут стоять как до, так и после определяемого слова

О том, как выучить предлоги дательного падежа за 1 минуту можно узнать тут, а потренировать свои знания и скачать таблицу с предлогами по ссылкам ниже: