Долгие и краткие гласные в немецком языке

Долгие и краткие гласные  в немецком языке

Фото: suju / pixabay.com

Итак, глухие и звонкие согласные могут образовывать пары. А что с гласными? Конечно, глухими или звонкими гласные быть не могут, зато могут произноситься длинно или коротко и образовывать пары по долготе. Посмотрим, как это работает в немецком!

Для чего нужны долгие и краткие гласные?

В современном русском и большинстве славянских языков все гласные произносятся кратко, а их удлинение может показаться нам странным или даже забавным (например, в финском или эстонском).

В немецком и английском долгие и краткие гласные – обычное дело. Их звучание не так заметно, как в языках из примера выше, но крайне важно при разговоре и восприятии устной речи. Всё дело в том, что два совершенно различных по смыслу слова могут отличаться единственной, долго или кратко произнесенной буквой.

Например:

СловоНемецкая транскрип.Русская транскрип.
stehlen – stellen
(красть – ставить)
[ˈʃte:lən] — [ˈʃtɛlən][ˈштe:лэн] — [ˈштэлэн]
Stadt – Staat
(город – государство)
[ʃtat] — [ʃta:t][штат] — [шта:т]
Miete – Mitte
(арендная плата – центр)
[ˈmi:tə] — [ˈmɪtə][ˈми:тэ] — [ˈмитэ]
Saat – satt
(семена – сытый)
[za:t] — [zat][за:т] — [зат]

Долгие и краткие гласные в немецком: основные правила

По этой теме существует целая масса правил, у которых есть одна общая черта: уместить их в голову и применять кажется невероятным. Попробуем разобраться так, чтобы запомнить большую часть с первого раза!

Долгие и краткие гласные в ударных и безударных слогах

В качестве базового правила при определении долготы гласной можно опираться на ударность/безударность. Ударные гласные обычно долгие, безударные – краткие. Эта зависимость кажется идеальной! На самом деле как длинные, так и краткие гласные могут быть ударными или безударными. При определении долготы гласной важно не только ударение, но и открытость/закрытость слога.

Долгие и краткие гласные в открытых и закрытых слогах

В зависимости от того, на какую букву оканчивается слог, его можно отнести к одной из трёх категорий:

  1. Открытые — оканчиваются на гласную (Ma | ma, Pa | pa)
  2. Условно-закрытые — закрытые слоги, которые «открываются» при изменении формы слова, например во множественном числе (Bal | konBal | ko | ne)
  3. Закрытые — оканчиваются на согласную (Klas | se, Mund)

Гласные в открытых и условно-закрытых слогах обычно долгие. В закрытых — краткие. Подведём итог:

  • Ударные гласные в открытых и условно-закрытых слогах — долгие, а безударные — краткие.
  • Гласные в закрытых слогах вне зависимости от ударения — краткие.

Долгие гласные в немецком: когда?

Чтобы не забивать голову частными случаями, возьмём правила с «максимальной гарантией». Немецкие гласные всегда читаются долго:

  1. Когда они удвоены: -aa-, -ee-, -oo- (-uu- и -ii- встречаются редко, обычно в сложносоставных словах, двойные умлауты не встречаются вообще)
  2. Перед «немой «H» (такая «H» не читается, а лишь придает долготу гласной)
  3. Перед ß
  4. В буквосочетаниях -ie-, -ieh-
  5. В односложных, неизменяемых словах, оканчивающихся на «R»
  6. В ударном открытом слоге
  7. В ударном условно-закрытом слоге

Хорошие новости! 4 правила из 7 легко распознать в тексте, а оставшиеся после небольшой тренировки начнут использоваться интуитивно.

Посмотрим на примерах, как и когда произносятся долгие немецкие гласные. В таблице ниже для каждого слова будет приведено две русских транскрипции: правильная и неправильная. Произнеся обе, можно на практике сравнить звучание слов и почувствовать, в каких ситуациях возникает долгая гласная.

СловоНемецкая транскрип.Правильная русская транскрип.Неправильная русская транскрип.
Удвоенная гласная
Haar
(волос)
[ha:ɐ̯][ха:р][хар]
Meer
(море)
[me:ɐ̯][ме:р][мер]
Moor
(болото)
[mo:ɐ̯][мо:р][мор]
«Немая Н»
Jahr
(год)
[ja:ɐ̯][я:р][яр]
sehr
(очень)
[ze:ɐ̯][зе:р][зер]
ihr
(её, ей)
[i:ɐ̯][и:р][ир]
ohne
(без)
[ˈo:nə][ˈо:нэ][ˈонэ]
Uhr
(часы)
[u:ɐ̯][у:р][ур]
Hähnchen
(курица)
[ˈhɛ:nçən][ˈхэ:нхэн][ˈхэнхэн]
Söhne
(сыновья)
[ˈzø:nə][ˈзо:нэ][ˈзонэ]
früh
(рано)
[fʁy:][фрю:][фрю]
Перед ß
Straße
(улица)
[ˈʃtʁa:sə][ˈштра:сэ][ˈштрасэ]
Gruß
(приветствие)
[ɡʁu:s][гру:с][грус]
groß
(большой)
[ɡʁo:s][гро:с][грос]
Gefäß
(сосуд)
[ɡəˈfɛ:s][гэˈфэ:с][гэˈфэс]
süß
(сладкий)
[zy:s][зю:с][зюс]
Буквосочетания -ie-, -ieh-
Sie
(Вы)
[zi:][зи:][зи]
Spiel
(игра)
[ʃpi:l][шпи:ль][шпиль]
Bier
(пиво)
[bi:ɐ̯][би:р][бир]
ziehen
(тянуть)
[ˈt͡si:ən][ˈци:эн][ˈциэн]
Erziehung
(воспитание)
[ɛɐ̯ˈt͡si:ʊŋ][эрˈци:унк][эрˈциунк]
Vieh
(скотина)
[fi:][фи:][фи]
Односложные, неизменяемые слова на «R»
mir
(мне)
[mi:ɐ̯][ми:р][мир]
nur
(только)
[nu:ɐ̯][ну:р][нур]
Tor
(ворота)
[to:ɐ̯][то:р][тор]
Ударный открытый* слог

* — оканчивается на гласную

geben
‘ge | ben
(давать)
[ˈɡe:bn̩][ˈге:бэн][ˈгебэн]
holen
‘ho | len
(приносить)
[ˈho:lən][ˈхо:лэн][ˈхолэн]
Bruder
‘Bru | der
(брат)
[ˈbʁu:dɐ][ˈбру:дэр][ˈбрудэр]
malen
‘ma | len
(рисовать)
[ˈma:lən][ˈма:лэн][ˈмалэн]
Prüfung
‘Prü | fung
(экзамен)
[ˈpʁy:fʊŋ][ˈпрю:функ][ˈпрюфунк]
hören
‘hö | ren
(слышать)
[ˈhø:ʁən][ˈхё:рэн][ˈхёрэн]
bestätigen
be | ‘stä | ti | gen
(подтверждать)
[bəˈʃtɛ:tɪɡn̩][бэˈштэ:тигэн][бэˈштэтигэн]
Ударный условно-закрытый* слог

* — слог открывается при изменении формы слова

Weg — Wege
Weg‘We | ge
(путь)
[ve:k][вэ:к][вэк]
Glas — Gläser
Glas — ‘Glä | ser
(стакан)
[ɡla:s][гла:с][глас]
Plan — Pläne
Plan — ‘Plä | ne
(план)
[pla:n][пла:н][план]

Краткие гласные в немецком: когда?

С долгими гласными понятно, переходим к кратким. Здесь работают всего три основных правила. Гласные в немецком читаются кратко:

  1. В закрытом слоге
  2. Если за ними следуют две и более согласных (то есть перед буквосочетаниями типа -ch-, -sch-, -ck-, сдвоенными и любыми другими согласными, следующими друг за другом)
  3. Перед буквой «X» — [икс] (так как «X» читается как [ks], формально это правило можно отнести к предыдущему)

Рассмотрим краткие гласные на примерах. Как и в предыдущей таблице, каждое слово имеет одну правильную и одну неправильную транскрипцию.

СловоНемецкая транскрип.Правильная русская транскрип.Неправильная русская транскрип.
Закрытый* слог

* — оканчивается на согласную

Alter
‘Al | ter
(возраст)
[ˈaltɐ][ˈальтэр][ˈа:льтэр]
Morgen
‘Mor | gen
(утро)
[ˈmɔʁɡŋ̍][ˈморгэн][ˈмо:ргэн]
Konto
‘Kon | to
(счёт, аккаунт)
[ˈkɔnto][ˈконто][ˈко:нто]
Перед двумя и более согласными
Mann
(мужчина)
[man][ман][ма:н]
Essen
(еда)
[ˈɛsn̩][ˈэсэн][ˈэ:сэн]
Tasche
(сумка)
[ˈtaʃə][ˈташэ][ˈта:шэ]
noch
(ещё)
[nɔx][нох][но:х]
Jacke
(куртка)
[ˈjakə][ˈякэ][ˈя:кэ]
Перед «X»
Taxi
(такси)
[ˈtaksi][ˈтакси][ˈта:кси]
Text
(текст)
[tɛkst][тэкст][тэ:кст]
Praxis
(практика, кабинет частной практики)
[ˈpʁaksɪs][ˈпраксис][ˈпра:ксис]

Долгие и краткие гласные в односложных словах — спорный случай

Помимо односложных слов, оканчивающихся на «R» (с долгими гласными) в немецком много других коротких слов, в которых за гласной следует всего одна согласная. Это могут быть артикли, прилагательные, существительные и другие части речи. Например: dem, gut, Lid, Typ.

С одной стороны – это закрытые слоги, а, значит, гласные в них – краткие. Но это не так! Здесь не нужно ничего запоминать, нужно просто понять, что в подобных словах могут встретиться как краткие, так и долгие гласные звуки.

СловоНемецкая транскрип.Правильная русская транскрип.Неправильная русская транскрип.
Краткие гласные
von
(от)
[fɔn][фон][фо:н]
mit
(с)
[mɪt][мит][ми:т]
was
(что)
[vas][вас][ва:с]
Долгие гласные
dem
(этому)
[de:m][дэ:м][дэм]
gut
(хорошо)
[ɡu:t][гу:т][гут]
Lid
(веко)
[li:t][ли:т][лит]
Typ
(тип)
[ty:p][тю:п][тюп]

Как произносить долгие и краткие гласные?

Никакого секрета здесь нет! Долгие гласные произносятся длиннее, чем краткие. Поэтому «ты неправильно говоришь, потому что моя [a:] длиннее твоей» здесь не работает.😎

Произношение долгих и кратких гласных полностью зависит от речевого аппарата, акцента, используемого диалекта и прочих мелочей. Кто-то любит «тянуть» звуки и даже краткие буквы звучат как длинные. Кто-то произносит краткие настолько отрывисто, что длинные гласные звучат как обычные.

В общем — кому как нравится. Самое главное, чтобы в речи была слышна разница между долгими и краткими звуками.

Выводы

Длина и краткость гласных в немецком очень важна. При этом особых правил произношения нет, важно лишь понимать разницу между долгими и краткими звуками и уметь передавать и понимать её в устной речи.

Не обязательно заучивать наизусть массу условий и исключений. Достаточно постараться запомнить базовые правила и следить за произношением. Автоматизм в речи придёт позже, сам по себе.

А чтобы переварить новую информацию и проверить себя, предлагаем пройти небольшой онлайн-тест: «Практическое задание: долгие и краткие гласные в немецком».

Источники:

Аудио-представление букв – Wiktionary