Буквосочетания в немецком языке
Фото: Pezibear / pixabay.com
С буквами всё понятно. Но как быть, если их несколько, выглядят они вместе странно, а произнести их «как есть» кажется невозможным? Знакомьтесь, это — буквосочетания — несколько следующих друг за другом букв, расположенных в одном слоге или корне слова, которые читаются как один звук. Как в слове Alphabet – Al | pha | bet — «PH» читается как [ф], так как они расположены в одном слоге.
Немецкие буквосочетания: таблица
Всего в немецком языке 12 основных буквосочетаний, большинство из которых вам, скорее всего, уже знакомо. Их нужно обязательно запомнить. Ниже на странице — таблица всех возможных буквосочетаний немецкого языка с примерами.
| Буквосочетание | Немецкая транскрипция | Русская транскрипция |
| -ie-, -ieh- | [i:] | [и:] |
| -äu-, -eu- | [ɔɪ̯] | [ой] |
| -ei- | [aɪ̯] | [ай] |
| -ch- | [x]1 | [х]1 |
| 1 – в большинстве случаев, в заимствованных словах может читаться иначе | ||
| -chs- | [ks] | [кс] |
| -ck- | [k] | [к] |
| -sp- | [ʃp] | [шп] |
| -st- | [ʃt] | [шт] |
| -sch- | [ʃ] | [щ] |
| -tsch- | [t͡ʃ] | [ч] |
Буквосочетания в немецком языке: правила чтения
По аналогии с алфавитом, рассмотрим общую таблицу с возможными буквосочетаниями, транскрипциями и примерами.
| Буквосочетание / Слово | Немецкая транскрипция | Русская транскрипция |
| ah | [a:] | [a:] |
| bezahlen (оплачивать) | [bəˈt͡sa:lən] | [бэˈца:лэн] |
| eh | [e:] | [e:] |
| sehr (очень) | [ze:ɐ̯] | [зе:р] |
| oh | [o:] | [o:] |
| ohne (без) | [ˈo:nə] | [ˈо:нэ] |
| uh | [u:] | [у:] |
| Uhr (часы) | [u:ɐ̯] | [у:р] |
| äh | [ɛ:] | [э:] |
| Währung (валюта) | [ˈvɛ:ʁʊŋ] | [ˈвэ:рунк] |
| öh | [ø:] | [ё:] |
| Söhne (сыновья) | [ˈzø:nə] | [ˈзё:нэ] |
| üh | [y:] | [ю:] |
| früh (рано) | [fʁy:] | [фрю:] |
| ih | [i:] | [и:] |
| Ihr (Ваш) | [i:ɐ̯] | [и:р] |
| ie | [i:] | [и:] |
| die (один из артиклей) | [di:] | [ди:] |
| ieh | [i:] | [и:] |
| ziehen (тянуть) | [ˈt͡si:ən] | [ˈци:эн] |
| äu | [ɔɪ̯] | [ой] |
| Verkäufer (продавец) | [fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fɐ] | [фэрˈкойфэр] |
| eu | [ɔɪ̯] | [ой] |
| Neun (девять) | [nɔɪ̯n] | [нойн] |
| oi | [ɔɪ̯] | [ой] |
| Konvoi (конвой) | [kɔnˈvɔɪ̯] | [конˈвой] |
| oy | [ɔɪ̯] | [ой] |
| Boykott (бойкот) | [ˌbɔɪ̯ˈkɔt] | [бойˈкот] |
| ai | [aɪ̯] | [ай] |
| Mai (май) | [maɪ̯] | [май] |
| ay | [aɪ̯] | [ай] |
| Bayerin (жительница Баварии) | [ˈbaɪ̯əʁɪn] | [ˈбайэрин] |
| ei | [aɪ̯] | [ай] |
| Seite (страница) | [ˈzaɪ̯tə] | [ˈзайтэ] |
| ey | [aɪ̯] | [ай] |
| Ceylon (Цейлон) | [ˈt͡saɪ̯lɔn] | [ˈцайлон] |
| ae1 | [ɛ:] | [э:] |
| 1 – альтернативная форма написания буквы «Ä» | ||
| Kaese (сыр) | [ˈkɛ:zə] | [ˈкэ:зэ] |
| ae1 | [ɛ] | [э] |
| 1 – альтернативная форма написания буквы «Ä» | ||
| Maerz (март) | [mɛʁt͡s] | [мэрц] |
| oe2 | [œ] | [ё] |
| 2 – альтернативная форма написания буквы «Ö» | ||
| koennen (мочь, уметь) | [ˈkœnən] | [ˈкёнэн] |
| oe2 | [ø:] | [ё:] |
| 2 – альтернативная форма написания буквы «Ö» | ||
| Moebel (мебель) | [ˈmø:bl̩] | [ˈмё:бэль] |
| ue3 | [y:] | [ю:] |
| 3 – альтернативная форма написания буквы «Ü» | ||
| Pruefung (экзамен) | [ˈpʁy:fʊŋ] | [ˈпрю:функ] |
| ue3 | [ʏ] | [ю] |
| 3 – альтернативная форма написания буквы «Ü» | ||
| fuellen (наполнять) | [ˈfʏlən] | [ˈфюлэн] |
| ch | [x] | [х] |
| machen (делать) | [ˈmaxn̩] | [ˈмахэн] |
| ch | [ç] | [хь] |
| nicht (не) | [nɪçt] | [нихьт] |
| ch | [ʃ]4 | [ш]4 |
| 4 – в зависимости от оригинального звучания заимствованного слова | ||
| Chef (шеф) | [ʃɛf] | [шэф] |
| ch | [k]4 | [к]4 |
| 4 – в зависимости от оригинального звучания заимствованного слова | ||
| Chaos (хаос) | [ˈka:ɔs] | [ˈка:ос] |
| ch | [t͡ʃ]4 | [ч]4 |
| 4 – в зависимости от оригинального звучания заимствованного слова | ||
| Chip (чип) | [t͡ʃɪp] | [чип] |
| chs | [ks] | [кс] |
| Erwachsene (взрослый) | [ɛɐ̯ˈvaksənə] | [эрˈваксэнэ] |
| ck | [k] | [к] |
| Gepäck (багаж) | [ɡəˈpɛk] | [гэˈпэк] |
| dh | [d] | [д] |
| Buddha (Будда) | [ˈbʊda] | [ˈбуда] |
| rh | [r] | [р] |
| Rhein (Рейн) | [ʁaɪ̯n] | [райн] |
| ph | [f] | [ф] |
| Alphabet (алфавит) | [alfaˈbe:t] | [альфаˈбе:т] |
| th | [t] | [т] |
| Apotheke (аптека) | [apoˈte:kə] | [апоˈте:кэ] |
| sp | [ʃp]5 | [шп]5 |
| 5 – в начале слова, слога | Sport (спорт) | [ʃpɔʁt] | [шпорт] |
| Beispiel (пример) | [ˈbaɪ̯ˌʃpi:l] | [ˈбайшпи:ль] |
| st | [ʃt]6 | [шт]6 |
| 6 – в начале слова, слога | ||
| Start (старт) | [ʃtaʁt] | [штарт] |
| aufstehen (вставать) | [ˈaʊ̯fˌʃte:ən] | [ˈауфште:эн] |
| sch | [ʃ] | [ш] |
| Geschlecht (половая принадлежность) | [ɡəˈʃlɛçt] | [гэˈшлэхьт] |
| tsch | [t͡ʃ] | [ч] |
| Deutsch (немецкий язык) | [dɔɪ̯t͡ʃ] | [дойч] |
| tion7 | [t͡si̯o:n] | [цьё:н] |
| 7 – суффикс, довольно часто встречающийся в немецком, трудный к прочтению на первый взгляд | ||
| Information (информация) | [ɪnfɔʁmaˈt͡si̯o:n] | [информацьё:н] |
| tion7 | [t͡si̯on] | [цьён] |
| 7 – суффикс, довольно часто встречающийся в немецком, трудный к прочтению на первый взгляд | ||
| international (интернациональный) | [ˌɪntɐnat͡si̯oˈna:l] | [интернацьёна:ль] |
Всё понятно? Переходи к онлайн-тесту по теме «Немецкие буквосочетания».
Источники:
Аудио-представление букв – Wiktionary