Seelenzorn — Nicht für immer dein

Seelenzorn — Nicht für immer dein: смысл песни

В таких песнях каждый, конечно, найдёт свой собственный смысл. Двоякие значения некоторых слов и фраз разносят возможную суть по двум полюсам: от романтики до откровенной эротики.

¹ — Ich halt dich fest in meinen Armen

На первый взгляд, есть в таких словах что-то насильственное — «Я крепко держу тебя в руках». Особенно, когда в русском «держать в руках (себя, например)» обозначает сдерживание и подавление. В немецком такая фраза означает держать кого-то на руках, обнимать.

² — Unsere Liebe ist so heil

Для слова «heil» трудно найти прямой аналог в русском. «Heil» означает невредимый, целый, без следов разрушения, здоровый. С этим словом также есть устойчивое выражение:

eine heile Welt – идеальный мир, где не происходит ничего плохого

³ — Ich lass dich nicht mehr gehen

Если переводить дословно, то эта строка, конечно, означает «Я никогда не дам тебе уйти». Но в текущем контексте объятий больше подходит привычное нам «я никогда больше не отпущу тебя».

⁴ — Und spührst du meinen heißen Atem? / Fühlst du mich?

И «spüren» и «fühlen» на русском означают одно и то же — чувствовать. Мы не делаем разницы между физическим и эмоциональным, внутренним ощущением. В немецком такая разница есть, хоть эти слова и являются синонимами. Глагол «fühlen» родственен существительному «Gefühl» — чувство (любовь, ненависть и т.п.)

На первый взгляд это сложно — нужно следить за словами в речи, есть спорные случаи. С другой стороны — появляется смысловая глубина. «Spüren» — более грубый глагол, подходящий для прикосновений, тогда как «fühlen» — отражает больше чувственной компоненты. «Fühlst du mich» — это не о прикосновениях, а, скорее, о единении двух людей на уровне эмоций. Эта фраза, кстати, применима не только ко влюблённым.

⁵ — Auf meinem ganzen Leib

«Der Leib» — слово со множеством значений. Это и тело в общем его понимании, и отражение внешнего вида человека. Это и верхняя часть тела (торс) и нижняя его часть (особенно, живот). Все эти значения подходят к тексту песни, всё зависит только от того, что хочет увидеть слушающий.

⁶ — Kannst du im Dunkeln sehen?

«Im Dunkeln» — обозначает не только буквальное «в темноте», а также быть в неведении, не знать, куда двигаться дальше.

⁷ — Und willst du meine Sinne rauben?

«Der Sinn» — чувство, понимание, мысль, способ мышления, смысл. Во всех из этих значений (кроме первого) слово «Sinn» употребляется только в единственном числе. Значит, в тексте песни его можно трактовать только как чувства: обоняние, осязание, зрение, слух и вкус. Смысл песни начинает играть новыми красками:

⁸ — Unsere Lippen sind so still

«Still» — бесшумный, спокойный, почти недвижимый (и не производящий звуков), расслабленный, бессловесный. Губы героев не производят ни малейшего различимого шума…

⁹ — Ich kann dich verstehen

…«но я слышу тебя». Одно из значений слова «verstehen» — отчётливо слышать чужую речь. Эта фраза продолжает вопрос из первой части песни: «Fühlst du mich?» Близкие люди могут понимать друг друга без слов.

¹⁰ — Und kann ich deine Seele fangen?

Основное значение слова «fangen» — поймать, схватить. Не только в прямом, но и в смысле «забрать у кого-либо свободу». В контексте песни можно было бы сказать «Могу я забрать твою душу (украсть, отнять её)».

Seelenzorn — Nicht für immer dein: полезная грамматика

Модальные глаголы können, sollen, wollen

Из песни можно почерпнуть неплохие короткие и простые примеры использования модальных глаголов. Что в них особенного? Во-первых: особые формы спряжения. Во-вторых: их значение.

Глагол «können» выражает способность, умение. В отличие от глагола «dürfen», он не показывает «можно» или «нельзя» и не используется для построения вежливого вопроса. «Können» значит «können» — всё уже решено, возможность/умение уже есть (или нет, при отрицании).

«Sollen» — многозначный модальный глагол. Его основное использование – выражение прямого приказа, назначение задания кому-либо или передача рекомендаций/пожеланий третьего лица. То есть когда мы сами, напрямую используем глагол «sollen», мы говорим «ты должен, я тебе приказываю».

При помощи глагола «wollen» можно выразить желание: как твёрдое, так и смутное. «Wollen» — это и собираться сделать что-то со сто процентной вероятностью (например, пойти завтра в магазин) и хотеть что-то в общем смысле этого слова (возможно, никогда не исполнив желаемого).

Глагол lassen

Многозначный глагол «lassen» может употребляться как самостоятельно, так и в связке с другими глаголами. Самостоятельное значение глагола: оставлять что-либо/кого-либо, бросать (например, вредную привычку). Как вспомогательный глагол в значениях: оставить что-то (как есть), не делать чего-либо, разрешить кому-то что-то. В тексте песни встречается именно последнее значение:

Многозначность denn

«Denn» — это и союз и частица. То есть, может употребляться в обоих назначениях, изменяя свой смысл. В роли частицы «denn» выражает усиление сказанного, интерес в вопросе. В роли союза — является вводным словом к обоснованию сказанного до этого и является аналогом русского «потому что», «ведь».

Seelenzorn — Nicht für immer dein: слова и выражения

Как обычно, в самом конце — набор полезных фраз, которые можно почерпнуть из песни.