Порядок слов в предложении с двумя дополнениями

Фото: Auf Deutsch

Мы уже знаем, что всего существует 9 основных типов дополнений в немецком языке, положение которых в предложении подчиняется определённым правилам. Некоторые глаголы требуют обязательного наличия сразу двух дополнений: дательного и аккузативного. О том, в каком порядке должны стоять такие дополнения — в этой статье.

Предложения с двумя дополнениями

Использование двух дополнений для одного глагола позволяет нам указать не только то, на что направлено действие, но и того, для кого всё это происходит. Например:

Ich kaufe meinem Sohn ein Auto.

(Я покупаю своему сыну автомобиль.)

===

Mein Vater sendet seiner Mutter einen Brief.

(Мой отец отправляет письмо своей матери.)

===

Wir erzählen euch eine Geschichte.

(Мы рассказываем вам историю.)

В русском языке неважно какое дополнение стоит первым, а какое вторым. Мы опираемся только на удобство и красоту звучания. В немецком языке такой возможности нет. Порядок слов в предложении с двумя дополнениями зависит от того, чем они выражены: существительным или местоимением. Всего получается три варианта.

Оба дополнения — существительные

Если в предложении оба дополнения – существительные, сначала будет следовать дополнение в Dativ (wem? / кому?), а затем – в Akkusativ ( wen? was? / кого? что?).

Er schenkt seiner Tochter ein Handy.

(Он дарит своей дочери мобильный телефон.)

===

Ich gebe meinem Freund das Wörterbuch.

(Я даю своему другу словарь.)

===

Die Frau kocht ihrem Mann eine Suppe.

(Женщина готовит своему мужу суп.)

Одно из дополнений – местоимение

Если одно из дополнений выражено местоимением, а второе – существительным, то местоимение будет всегда стоять первым вне зависимости от падежа:

Er schenkt ihr ein Handy. / Er schenkt es seiner Tochter.

(Он дарит его своей дочери. / Он дарит ей мобильный телефон.)

===

Ich gebe ihm das Wörterbuch. / Ich gebe es meinem Freund.

(Я даю ему словарь. / Я даю его своему другу.)

===

Die Frau kocht ihm eine Suppe. / Die Frau kocht sie ihrem Mann.

(Женщина готовит ему суп. / Женщина готовит его своему мужу.)

Оба дополнения – местоимения

Ситуация, когда оба дополнения выражены местоимениями, прямо противоположна варианту с двумя существительными. Т.е. сначала следует Akkusativ ( wen? was? / кого? что?), а затем – Dativ (wem? / кому?).

Er schenkt es ihr.

(Он дарит его ей.)

===

Ich gebe es ihm.

(Я даю его ему.)

===

Die Frau kocht sie ihm.

(Женщина готовит его ему.)

Вот и всё! Дополнительно мы подготовили список глаголов с двумя дополнениями в немецком, а также – тест по теме. Удачи!